669 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/04/11(土) 11:36:44.44 ID:4+F3Oe2d.net
近所の20くらいのポータル日本語名の横に英語名も付けてる
単にこの人の趣味なら良いけど、英語併記すると採用率が高い気がするんだけど
687 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/04/11(土) 13:22:10.75 ID:ZMxxGImN.net
>>669
初期ポータルは英語じゃないとダメだったけど今は関係ないはずだよ
外国人エージェントのためにDescriptionに英語名書いたり追加したりするのは悪くないと思うけどね
703 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/04/11(土) 16:22:54.95 ID:/ZTL2brO.net
descriptionって詳しい解説より簡潔な内容の方が通ったって話があるけどマジ？
真面目に書く気無くすわ…
こんな事言っといてそりゃなくねーか
http://m.japan.cnet.com/story/35061475/
それから、日本のエージェントたちにリクエストがあります。
特に、ポータルの説明文（Description）を充実させてほしいのです。
どのような場所で、どんな芸術品なのか、どのような歴史があるのか、どのようなクリエイターが作ったのかなどの説明文の作成でご支援いただきたいです。
704 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/04/11(土) 16:28:22.55 ID:RJLS+4yE.net
>>703
長い方がNG拾いやすいから結果としてNGになりやすいというのは有りそう
ただ、長い説明文でリジェクトされてやる気なくなった奴が多数いるだろうから、そのせいで長い説明文は通らないって言う噂になってんだと思う
705 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/04/11(土) 16:33:14.03 ID:/ZTL2brO.net
>>704
こういうのは駄目って見本が欲しいなぁ…
むしろ今あるポータルの説明文こそ、削れよこれってのがあったりするし
708 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/04/11(土) 17:03:35.74 ID:cvQE4Vmk.net
近所の はなまるうどん といううどん屋(?)が
Flower artという名前でポータル化した。
看板の絵の部分だけを切り取った写真で
申請されたから通ったのかな？
んで、descriptionを見てみたら
Sanuki dis. artとなっていた。
これってどういう意味なんだろう？
英語わかる人いる？
711 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/04/11(土) 17:14:55.86 ID:pEFfogct.net
>>708
dis.はdistrict＝地方の略だから、
さぬき地方の芸術、って意味じゃないかな
712 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/04/11(土) 17:24:09.96 ID:cvQE4Vmk.net
そうなんだ、ありがとう。
元スレ：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/applism/1428407078/
source : イングレス de わんこ