4月30日に、Ingressゲーム内におけるAXAシールドのCMとも言うべき動画がAXAより公開されました。英語字幕は付いているのですが、日本語訳はまだありませんでした。そこを、翻訳は当サイトに協力してくださっているエージェント、えりついんさんが翻訳してくださいました。ありがとうございます…!!
あなたの周りの世界は、見たままのものとは限らない
全人類の運命をかけた、秘密の戦いは続く。
二つの陣営、レジスタンスとエンライテンドがぶつかる。
女）エンライテンドが私に話しかけ、心に火をつけたの。最初から、私の進むべき道は光に導かれていた。
男）血がたぎるぜ。俺はレジスタンスの一員になった。全身全霊で、真実のために戦う。
女）空を緑に染めましょう。そして高まる力を「青」が奪っていくのを阻むのよ。
男）この画面が呪いに打ち勝つための道しるべだ。準備はできている。
女）勇気を持って、新しい理念へと。容赦なく防御するわ。
男）信念を貫くため、世界を守るため、俺たちはこのバケモノと戦わなくては。
女）勝ち誇った兄弟たち、階級を与えられた勇者たちが見えるわ。
男）悪の力が弱い心を支配しようとしている。だまされやすい人や誤り導かれた人たちを守らなければ。
女）純粋な力の恩恵を信じている私たちは、人類のために世界を次の章へと導かなければ。
男）領地を取り戻して、青の要塞を築くんだ。
**二人が出会う
女）拳を振り上げればいいの？彼を受け入れればいいの？
男）ああ、どうにもならない運命、美しき敵よ。君は女神か、呪いか？
女）心の中に敵がいるなんてことがあり得るかしら？
男）再び戦う運命の二人、終わらない戦いの中、君が永遠に傷つかないよう願っている。
ナレーション) 代替現実ゲーム・ingressでは、どちらの陣営に入ろうともAXAシールドが鉄壁の守りを見せます。アクサは現実でも仮想世界でもあなたを守る、世界初の保険会社です。
翻訳：えりついんさん
（´-`）.。oO(こういうアウトドア系イケメンはパーカーのフード被っても様になるなあ。いいなあ)
source : Ingress(イングレス)速報