IngressがiOS/Android版ともにアップデートされ、かなりの部分が日本語化されました。
経緯
これまで、リンクを張るときに押す「CONFIRM」ボタンが「承認」になって、アップデートでそれが戻るなど紆余曲折ありましたが、年内に完了すると予告されていたIngressの日本語化が、このたび予告どおり一気に推し進められた形となります。
日本語化ビフォーアフター
ほぼ全ての場所が日本語化されていますが、一部を紹介します。
ポータル詳細
Ingress、今回のアップデートであちこち日本語化進んでてダサいんだけど、MODだけそのままでわろた。
— こばやし (@chamaharun) 2015, 3月 24
グローバルスコア
トレーニング
ここは主に初心者のエージェントが操作する画面なので、日本語化してわかりやすくなっていいと思います。
設定
その他
アイテムの説明も日本語化されました。
エージェントの反応
iPhone版のIngressにも日本語化きたねー。フォントが源ノ角ゴシックなのは世界観的にミスマッチな気もするけど、なにせGoogleさんが3年かけて開発したフォントだから。フォントに何万も取るご時世に発表された、貴重な高品質無料フォントですから。これはもう宿命なのです。
— たぬき侍 (@tanukizamurai) 2015, 3月 24
今朝になったらiPhone版のingressがアップデートされてて、急にアプリが日本語化された。しかもGoogle翻訳を通しただけみたいなダサい日本語。あまりの違和感と、かえって操作が混乱したので速攻で設定から英語に戻した。
— ayum (@ayumnote) 2015, 3月 24
INGRESS日本語化がすすんでる。わかりやすい反面デザイン的にはちょっと…。もうちょい日本語表記小さいといいかなーとか。カタカナでハックとかもなんとか…。メダルの説明文とか先に和訳した方がいいと思うんやが。
— 笹野けんぢ (@sxsxkxn9dz) 2015, 3月 25
ingressが日本語対応してる。アイテムの説明とか日本語化でわかりやすくなったな。とっつきにくさが減って日本ユーザー増えるかな？
— テツ (@Bkr_Tetsu) 2015, 3月 24
言語設定を変える方法
英語に戻したり、やっぱり日本語化してみたりと、言語設定を変えたいときは以下のように操作します。
まずは[OPS]を押して、一番右の[設定] or [DEVICE]をタップ。そしたら一番下までドカーンとスクロールしてください。するとこんな風に言語を選べる場所があるので、英語か日本語好きな方を選択してください。アプリ再起動の後反映されます。
source : Ingress(イングレス)速報