そうか。イングレスも３周年だ。なんかバンガードメダルが貰えるとか。原文は下記のとおり。
Agents, we want to thank you all for your continued enthusiasm and support as Ingress turns 3 years old. As a token of our gratitude, all Agents that reach Level 3 by midnight Pacific Time (PT) on Tuesday, December 1st, 2015 will earn a special Vanguard Medal. The Vanguard Medal will be awarded based on the following tiers:
Bronze Medal: Reach Level 3 and above
Silver Medal: Reach Level 9 and above
Gold Medal: Reach Level 13 and above
Platinum Medal: Reach Level 15 and above
Onyx Medal: Reach Level 16
Additionally, for the next two weeks (from November 17th to December 1st), each Portal action will generate double Action Points (AP). For example, capture a Portal to earn 1,000 AP (instead of 500 AP).
簡単に訳してみると・・・
エージェントの野郎共！。熱狂しまくりのまま３周年を迎えることに感謝だぜ！。感謝の証に2015年12月1日火曜日にバンガードメダルを贈っちゃうんだぜ！べやんめぇ！ちきしょうめ！。レベル3までは銅メダル、レベル9までは銀メダル、レベル13だったら金メダル、レベル15になってたらプラチナメダル、レベル16まで上がってたらオニキスメダルをあげちゃうんだぜ！喜べってんだ！。更に、11月17日から12月1日までは、ポータル関連の行動に対してのＡＰが２倍になっちゃうんだぜ！ヒャッハー！
みたいな感じだろうか。違ってたらごめんなさいませ。もう2倍になっているのだろうか・・・。気になる。
2015.11.18 AM
source : HamburgDeliciosのIngress Blog