136 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 09:25:17.85 ID:XiqE4Iy0.net
なんかリンク貼る所微妙に日本語化されてるけど、戻せないの？
138 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 09:32:19.94 ID:1oKQibUZ.net
完全日本語化したら、攻殻よりシドニアっぽくなるな…
141 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 09:49:00.33 ID:gbqauUdJ.net
>>138
SFチックなフォントなら日本語でもいいかも
問題は音声...
143 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 09:57:05.21 ID:cRFPbDtO.net
>>138
あのフォントなら許す
144 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 10:02:02.78 ID:U6Y9Ar4O.net
[承認][キャンセル]より[承認][却下]とか[承認][取消]のほうがしっくりくる
146 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 10:16:54.55 ID:s471TCsC.net
>>144
リンクを張るかどうかの確認だから、個人的には「決定」「取消」の方がしっくり来るなー
153 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 10:41:57.69 ID:LqWJrclT.net
「やる」「やっぱやめる」
154 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 10:49:39.90 ID:UvVHr5ex.net
俺のスキャナも遂にダサくなってしまった
［承認］［キャンセル］って統一感ねーなぁ
［決定］［取消］が自然じゃね？
155 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 10:53:18.68 ID:LqWJrclT.net
「決定」「取消」だと普通にPC使ってるみたいだから、ちょっとヤかな。
にしても、承認キャンセルってのは、開発チームの日本語担当の語彙の少なさが露呈してる気がする。
157 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 10:56:13.40 ID:bmtmZvlw.net
>>155
面白日本語訳モード付けるならこなれるまで英語モード選ばせて欲しいわ
175 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 12:01:39.23 ID:Hnipu4W4.net
>>155
川島が仕事してない証拠
156 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 10:54:35.01 ID:lG7rN3Tn.net
承認ってーとスキャナが勝手に判断したものをAGがGOを出すか否か決めるって感じだね
サイコパスのシビュラシステムみたいでこれはこれで悪くないかも
158 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 10:58:17.12 ID:bmtmZvlw.net
>>156
その前に候補から自分でリンク元選択してるじゃん
自分で選択して「承認」ってしっくりこないわ
159 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 11:03:36.03 ID:cJja0qLX.net
長渕剛｢今の日本はアメリカかぶれが酷くてやたら横文字を使ったりする。
英霊が護った美しき国土と文化を破壊する行為。
60年前の戦いに殉じた日本の男たちに対する鎮魂歌
『クローズ・ユア・アイズ』
聴いてくれ
160 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 11:04:02.92 ID:9rxoVvNx.net
○と×でええやん
161 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 11:15:24.04 ID:1oKQibUZ.net
はい いいえ
162 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 11:17:28.16 ID:jCDG/Pus.net
313APと0APにすれば糞リンクが量産されるはず
172 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 11:44:53.18 ID:kA9eJHow.net
なんで「承認」にしたんだろ？ まだ「確認」のほうが良かった気がする
173 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 11:57:27.97 ID:X+cVIXk6.net
「実行」のほうがハマる気がするけど原文がexecuteじゃないからなぁ。
それを踏まえると「続行」が妥当?
174 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/02/12(木) 12:00:54.42 ID:vbSVfEi5.net
日本語するべきなのはチュートリアルとリクルートメールだけだ
元スレ：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/applism/1423648990/
source : イングレス de わんこ